1 00:04:49,088 --> 00:04:52,683 Dikkat edin! Alın onları! 2 00:05:02,802 --> 00:05:05,362 Burayı yakın! 3 00:05:07,240 --> 00:05:09,265 Harry! 4 00:05:22,488 --> 00:05:24,752 Kızı öldürün! 5 00:05:30,129 --> 00:05:31,960 Harry! 6 00:05:45,611 --> 00:05:48,011 Bayan Parker, ona durmasını söyleyin! 7 00:05:48,081 --> 00:05:51,050 Koba, ona durmasını söylüyorum. her gün su taşımak zorundasın 8 00:05:51,117 --> 00:05:55,486 - kuyudan yeni bahçeye. - Yürürüm. taşıyorum. Ona durmasını söyle. 9 00:05:55,555 --> 00:05:59,047 Bunun için deli olacaksın. Musluğu açın, su çıkıyor. 10 00:05:59,125 --> 00:06:02,959 Musluk. Saçmalık. 11 00:06:03,029 --> 00:06:06,726 Koba mı? sana kim yardım ediyor İngilizcenle mi? 12 00:06:06,799 --> 00:06:09,666 Bayan Nonnie'de var. 13 00:06:10,670 --> 00:06:12,160 Onu öldüreceğim. 14 00:06:21,614 --> 00:06:24,947 Sadece üç hafta. İyi olmak seni öldürmez. 15 00:06:25,017 --> 00:06:28,077 - Mopani gelecek hafta beni devriyeye götürecek. - Bu çıktı. 16 00:06:28,154 --> 00:06:30,622 Neden? Sırf bebek bakıcılığı yapmam gerektiği için Amerikalı bir çocuk mu? 17 00:06:30,690 --> 00:06:32,590 Hayır, çünkü tehlikeli. 18 00:06:32,658 --> 00:06:36,958 Mopani hazır olduğumu söylüyor. Uçan bir teneke kutuyu 20 metreden vurabilirim baba. 19 00:06:38,331 --> 00:06:40,856 Neden bahsediyorsun? Kaçak avcıları mı vuracaksınız? 20 00:06:42,769 --> 00:06:44,464 Bu sadece nefsi müdafaada. 21 00:06:46,472 --> 00:06:48,702 - Mopani hazır olduğumu söylüyor. - Mopani ve ben aynı fikirde değiliz. 22 00:06:48,775 --> 00:06:51,073 - Dinamit. - Hintza. Gelmek. 23 00:06:55,915 --> 00:06:58,748 - Ama o senin arkadaşın. - Arkadaşlarınızla aynı fikirde olmayabilirsiniz. 24 00:06:58,818 --> 00:07:05,121 - Babanla değil misin? - Katılmıyorum, evet. İtaat etme, hayır. 25 00:07:06,192 --> 00:07:09,491 Biliyorsun baba, insanların ayağa kalkması gerekiyor ve inandıkları şey uğruna savaşırlar, 26 00:07:09,562 --> 00:07:11,689 yoksa hiçbir şey değişmeyecek. 27 00:07:11,764 --> 00:07:14,824 İnsanların oturup konuşması gerekiyor. Aksi takdirde insanlar değişmeyecektir. 28 00:07:28,214 --> 00:07:30,944 Pekala. 29 00:07:34,053 --> 00:07:38,114 Afrika. İlk izlenim: 30 00:07:38,191 --> 00:07:41,718 Kuru ve sıkıcı: Her yerde toz var: 31 00:07:41,794 --> 00:07:47,824 Hunter'ın Drift'i çok ünlü bir yer, biliyorsun. 32 00:07:47,900 --> 00:07:52,462 - Ne? - Hunter's Drift çok ünlü bir yer. 33 00:07:56,042 --> 00:07:58,033 Neyle ünlü? 34 00:07:58,110 --> 00:08:00,738 Bay Parker ilk yaban hayatı komiseridir 35 00:08:00,813 --> 00:08:04,544 yerlileri istihdam etmek ve kârı onlarla bölüştük. 36 00:08:06,152 --> 00:08:11,112 Ah. Peki orada mı buralarda yapılacak bir şey var mı? 37 00:08:11,190 --> 00:08:16,093 Yiyeceği biz yetiştiriyoruz, rezervi koruyoruz, ve eğer bir hastalık varsa... 38 00:08:16,162 --> 00:08:22,397 Hayır, yani yapmayı kastettim. Bilirsin, basketbol, sinemaya gitmek, iyi konserler var mı? 39 00:08:35,715 --> 00:08:43,349 Üç hafta: Umarım kaldığımız yerdeki uydu anteni: 40 00:08:43,422 --> 00:08:46,357 Ya da en azından bir VCR: 41 00:08:53,766 --> 00:08:55,757 Steve. 42 00:08:58,905 --> 00:09:01,066 Seni görmek çok güzel, Liz. 43 00:09:06,779 --> 00:09:09,543 Bu Harry. 44 00:09:10,082 --> 00:09:13,279 Annenin iyi bir arkadaşıydım uzun zaman önce. 45 00:09:13,352 --> 00:09:16,185 Bizi ziyaret etmenize çok sevindim. 46 00:09:16,255 --> 00:09:19,122 - Evet, ben de. - İçeri gelin. Sizi yerleştirelim. 47 00:09:19,191 --> 00:09:22,649 Evet, bacaklarımı uzatmak istiyorum. eğer sorun değilse. 48 00:09:22,728 --> 00:09:28,291 - Soğuk bir içecek istemez misin? - Sanırım susuzluğumu gidereceğim. 49 00:09:32,438 --> 00:09:34,929 Harcamak istedi Utah'taki tatilini kayak yaparak geçirdi. 50 00:09:35,007 --> 00:09:38,170 - Ah. - Kolunu bükmek zorunda kaldım. 51 00:09:38,244 --> 00:09:42,908 - Umarım kırmamışımdır. - Hayır. Çok iyi vakit geçirecek. 52 00:09:44,317 --> 00:09:46,615 Bu çok güzel. 53 00:10:00,232 --> 00:10:03,429 Hey. Hadi, Hin. 54 00:10:22,154 --> 00:10:25,521 Ne? Kal. 55 00:10:30,596 --> 00:10:32,120 Hey! 56 00:10:34,500 --> 00:10:36,525 -Nonnie! - Yolumdan çekil! 57 00:10:36,602 --> 00:10:38,593 Bay: Parker Yere yatın! 58 00:10:51,384 --> 00:10:53,045 Nonnie! 59 00:10:55,688 --> 00:10:58,851 Neler oluyor, ha? Sen deli misin? 60 00:10:58,924 --> 00:11:01,085 Bana ne yaptığına bak! 61 00:11:01,160 --> 00:11:03,355 - Nonnie, iyi misin? - Evet. 62 00:11:03,429 --> 00:11:06,523 İyi misin? Tabelayı görmedin mi? 63 00:11:06,599 --> 00:11:11,593 Ne işareti? Bak, ben sadece yürüyüşe çıkıyorum, tamam mı? 64 00:11:11,671 --> 00:11:15,630 Adım Harry Winslow. Belki el sıkışmayı atlamak istersin? 65 00:11:15,708 --> 00:11:20,668 Paul Parker. Bu benim kızım Nonnie. 66 00:11:20,746 --> 00:11:22,714 Evet. Tanıştık. 67 00:11:30,589 --> 00:11:34,855 İpucu! Bu kedi için. Seninki zaten vardı. 68 00:11:41,133 --> 00:11:43,431 Harry! Ne kadar hoş görünüyorsun. 69 00:11:43,502 --> 00:11:45,902 Buraya gel Nonnie'nin yanına otur, tamam mı? 70 00:11:47,039 --> 00:11:49,269 Evet elbette. 71 00:11:51,977 --> 00:11:56,380 - Beklediğiniz için teşekkürler. - Neyi bekliyorsun? 72 00:11:56,449 --> 00:11:59,509 New York'ta, Misafirlerinizi beklemek kibarlıktır. 73 00:11:59,585 --> 00:12:02,679 Burada birine teşekkür etmek kibarlıktır kıçını kurtardığın için. 74 00:12:02,755 --> 00:12:06,191 - Kıçım sana teşekkür ediyor. - "Kıçım sana teşekkür ediyor." 75 00:12:06,258 --> 00:12:09,887 böyle mi diyorsun New York'ta "teşekkür ederim" mi? 76 00:12:09,962 --> 00:12:12,931 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 77 00:12:14,567 --> 00:12:16,592 Nonnie. 78 00:12:18,304 --> 00:12:20,431 Peki o adam kim? 79 00:12:20,506 --> 00:12:23,839 Bu Ricketts. Babamın arkadaşlarından biri. 80 00:12:29,582 --> 00:12:31,413 P�t�? 81 00:12:32,418 --> 00:12:34,784 P�t�? 82 00:12:36,188 --> 00:12:39,589 - Hayır. - Babam bana buranın çöl olduğunu söyledi. 83 00:12:39,658 --> 00:12:44,686 Hayır. Orası 20 mil batıda. Buna Kalahari denir. 84 00:12:46,332 --> 00:12:49,460 Bana oldukça yeşil görünüyor. 85 00:12:49,535 --> 00:12:55,997 Şey... Kalahari Sahra değil. Kum tepeleri var ama aynı zamanda... 86 00:12:58,310 --> 00:13:00,471 ...ama aynı zamanda çalılar ve tuzlalar da var. 87 00:13:00,546 --> 00:13:03,879 Nonnie, kedi maması yere ait. 88 00:13:20,866 --> 00:13:23,528 Babanla konuşmalısın. Ben gidemem diyor. 89 00:13:23,602 --> 00:13:26,298 Yavaşlayın, yavaşlayın. 90 00:13:29,975 --> 00:13:32,967 Peki bu doğru mu? Öğle yemeğinden önce 20 kaçak avcıyı mı tutukladınız? 91 00:13:33,045 --> 00:13:37,038 Öğle yemeğinden sonraydı. ve sayı biraz kapalı. 92 00:13:37,116 --> 00:13:41,883 117 tane vardı arkamdan üzerime geliyor. 93 00:13:41,954 --> 00:13:44,821 - Peki onunla konuşacak mısın? - Deneyeceğim. 94 00:13:44,890 --> 00:13:47,017 Sana bir hediyem var. 95 00:13:49,829 --> 00:13:51,228 Ah... 96 00:13:55,100 --> 00:13:59,036 Babama aitti. Benimdi, artık senin. 97 00:13:59,104 --> 00:14:01,664 İlk doğana ver ve ona benden bahset. 98 00:14:01,740 --> 00:14:04,004 Ona kendin söyle. 99 00:14:37,910 --> 00:14:40,504 Ve öldürmeyi düşünüyorsun Kaçak avcılar bunu yapacak mı? 100 00:14:40,579 --> 00:14:43,844 Hayır ama bu bir başlangıç. 101 00:14:43,916 --> 00:14:47,511 Son zamanlarda daha fazla fil kaybettim geçen yılın tamamına göre üç ay. 102 00:14:47,586 --> 00:14:50,419 - Mopani, denetimlerim var... - Bir şeyi mi bölüyorum? 103 00:14:50,489 --> 00:14:53,390 ...her ticarette ve ihracatta ülkedeki şirket. 104 00:14:53,459 --> 00:14:57,418 - Evrak işleri. Sahip olduğun tek şey bu. - Bir şirketle karşı karşıya olduğumuzu biliyorum. 105 00:14:57,496 --> 00:14:59,589 Hazırlanıyor olmalılar Bir gönderi yapmak için. 106 00:14:59,665 --> 00:15:02,862 - Bunu sana söyleten ne? - Dilekçem sınırları kilitledi. 107 00:15:02,935 --> 00:15:07,963 İhracat durdu ama kaçak avcılık durmadı. Bütün bu dişler bir yerde saklanıyor. 108 00:15:08,040 --> 00:15:12,409 - Bunları görebilir miyim? - Bunlar sende kalabilir. Elimde bir kopyası var. 109 00:15:12,478 --> 00:15:15,276 Yarın Karlstown'a gidiyorum bunların analiz edilmesini sağlamak. 110 00:15:15,347 --> 00:15:17,713 Sonra göreceğim İçişleri Bakanı. 111 00:15:17,783 --> 00:15:19,774 Peki ne yapacak? 112 00:15:19,852 --> 00:15:22,150 - Başka bir komite mi oluşturacaksınız? - Ne önerirsin? 113 00:15:22,221 --> 00:15:24,985 - hepsini mi vuracaksın? - Ben de tam olarak bunu öneriyorum. 114 00:15:25,057 --> 00:15:29,960 - Kılıçla yaşayan kişi... - Bir gün daha hayatta kalır. 115 00:15:30,696 --> 00:15:33,290 - Haklı, biliyorsun. - Sen de değil. 116 00:15:33,365 --> 00:15:40,100 Hayatta kalmaktan bahsediyorum. Paul, sen benim arkadaşımsın. Bırak gitsin. 117 00:15:40,673 --> 00:15:45,110 gerçekten anladığını sanmıyorum ne tür erkeklerle uğraştığın. 118 00:15:51,583 --> 00:15:55,576 öyle olduklarını anlıyorum Afrika'nın ruhunu katletmek. 119 00:15:55,654 --> 00:15:59,647 - Lanet bir misyoner gibi konuşuyorsun. - Peki neden olmasın? 120 00:15:59,725 --> 00:16:02,091 Burası ruhu olan son ülke. 121 00:17:28,047 --> 00:17:29,514 Bu harika. 122 00:17:35,387 --> 00:17:36,877 MERHABA. 123 00:18:21,066 --> 00:18:24,627 Kapa çeneni, Hin. İpucu! 124 00:18:27,639 --> 00:18:29,937 İyi geceler. 125 00:18:54,833 --> 00:18:57,631 Tamam, geliyorum. 126 00:19:30,702 --> 00:19:32,294 Ne oldu Hintza? 127 00:19:44,449 --> 00:19:47,179 Xhabbo! 128 00:19:54,693 --> 00:19:56,718 Xhabbo. 129 00:19:59,665 --> 00:20:03,567 - Tehlike, Nonnie. - Hayır, sorun değil. Ayağa kalkabilir misin? 130 00:20:03,635 --> 00:20:07,628 - Tehlike. - Haydi ayağa kalk. Bana yaslan. 131 00:20:07,806 --> 00:20:10,274 - Hadi eve geri dönelim. - Hayır. Mağara. 132 00:20:10,342 --> 00:20:15,109 - Hayır, bacağın incindi. Hadi geri dönelim... - Mağara! 133 00:20:15,180 --> 00:20:18,013 TAMAM. Mağara. 134 00:20:45,444 --> 00:20:47,469 Ateş etme. Benim, Harry. 135 00:20:48,280 --> 00:20:51,340 -Harry. - Burada ne yapıyorsun? 136 00:20:51,416 --> 00:20:56,251 P�t�'den yürümek. O kim? 137 00:20:56,321 --> 00:20:58,983 Bu seni ilgilendirmez. Sadece eve geri dön. 138 00:21:00,492 --> 00:21:03,359 Harry de gelmeli Xhabbo ve Nonnie. 139 00:21:03,428 --> 00:21:05,396 Ne? Mağaraya mı? 140 00:21:08,500 --> 00:21:11,833 Peki, merhaba. Davet edildim. Hadi gidelim. 141 00:21:20,712 --> 00:21:26,150 - Peki ona ne oldu? - "Onun" bir adı var: Xhabbo. 142 00:21:26,218 --> 00:21:30,882 - Peki Xhabbo'ya ne oldu? - Bilmek istemezsin. 143 00:21:32,824 --> 00:21:37,454 - Ne? Onu bir aslan mı yakaladı? - Hayır, o bir leopardı. 144 00:22:13,031 --> 00:22:18,469 Bunlar bir milyon yaşında olmalı. Burayı nasıl buldun? 145 00:22:18,537 --> 00:22:21,563 Yapmadım. Xhabbo bana gösterdi. 146 00:22:27,212 --> 00:22:28,736 Burada. Bunları parçalayın. 147 00:22:36,355 --> 00:22:41,520 Ah. Bak bu adamın ihtiyacı var antibiyotik, voodoo değil. 148 00:22:50,736 --> 00:22:53,364 Bilirsin, Odamda yara bantları var. 149 00:22:56,308 --> 00:22:58,173 Burada. 150 00:23:01,213 --> 00:23:03,477 Bu uyumanıza yardımcı olacaktır. 151 00:23:05,817 --> 00:23:10,379 Söz ver. Mağarada kal Nonnie. 152 00:23:10,455 --> 00:23:14,516 Bu nedir? Dokunma yaptınız mı? 153 00:23:15,994 --> 00:23:19,361 Ne gördün? 154 00:23:19,931 --> 00:23:21,865 TAMAM. Söz veriyorum. 155 00:23:24,169 --> 00:23:26,296 Ya Harry? 156 00:23:26,371 --> 00:23:31,274 Hayır, hayır, hayır. Geceyi burada geçirmiyorum. 157 00:23:31,743 --> 00:23:34,371 Mağarada uyumaktan mı korkuyorsunuz? 158 00:23:34,446 --> 00:23:39,315 Ne düşünüyorsun? Kamp yaptıktan sonra Central Park'ta, biliyorsun, bu... 159 00:23:39,384 --> 00:23:42,376 Peki o zaman bu kadar önemli olan ne? 160 00:24:36,007 --> 00:24:38,100 Burada kal Hintza. 161 00:26:24,015 --> 00:26:27,644 Bana bakma. Git ve odaları boşalt. Devam edin. 162 00:27:53,538 --> 00:27:57,736 Sana ne bıraktığımızı anlatacağım. Bundan kurtulun. 163 00:28:00,245 --> 00:28:02,839 Onu getir, onu da getir. 164 00:28:08,953 --> 00:28:11,649 Peki herkes ilgilendi mi? 165 00:28:11,723 --> 00:28:14,624 Çocuklar burada değil. Her yere baktık. 166 00:28:14,693 --> 00:28:17,594 İki çocuk yaya. Ne kadar ileri gidebilirler? 167 00:28:42,353 --> 00:28:44,947 - Tamam, şimdi odanın geri kalanıyla ilgilen. - Evet patronum. 168 00:28:45,023 --> 00:28:47,457 - Bilgisayarı unutma. - Evet patron. 169 00:29:01,406 --> 00:29:03,169 Tamam... 170 00:30:15,246 --> 00:30:19,649 Kız! Kamyonun altında! Yakala onu! 171 00:31:12,704 --> 00:31:14,228 Vay! 172 00:31:17,041 --> 00:31:19,566 Neler oluyor? 173 00:31:21,279 --> 00:31:23,179 Benimle konuş! 174 00:31:24,415 --> 00:31:26,315 Söyle bana, kahretsin! 175 00:31:26,384 --> 00:31:28,682 Onları öldürdüler! 176 00:31:30,755 --> 00:31:34,987 Anlamıyor musun? Herkesi öldürdüler! 177 00:31:35,059 --> 00:31:39,860 Annem ve babam, babanız, Koba, millet! 178 00:31:45,403 --> 00:31:50,773 Sınır istasyonuna gitmem gerekiyor ve radyo Mopani. 179 00:31:54,112 --> 00:31:57,946 - Oraya gidiyorum. - Sen gidip Xhabbo'ya olanları anlat. 180 00:31:58,016 --> 00:32:00,610 Ve sen onunla kal Ben dönene kadar o mağaradayım! 181 00:32:10,128 --> 00:32:12,619 Sana inanmıyorum! 182 00:32:14,065 --> 00:32:16,659 Tamam, dağılalım! Haydi beyler, hareket ettirin! 183 00:32:34,018 --> 00:32:35,144 Samual! 184 00:32:48,766 --> 00:32:52,429 Onlar artık Mantis'le birlikteler. 185 00:32:55,039 --> 00:33:02,571 Tanrılar yaşlı insanlar gibidir. Siz onların sağır olduğunu düşünüyorsunuz ama değiller. 186 00:33:05,083 --> 00:33:09,452 Ağrı iyileşir iyi bir isim bulduğunda 187 00:33:12,657 --> 00:33:16,388 Bu "Mağarada baban için ağladın". 188 00:33:31,743 --> 00:33:37,477 Buradan çıkmalıyız. Parçaladılar radyo. Ve Samual'ı öldürdüler. 189 00:33:37,548 --> 00:33:40,813 - Mopani'ye ulaşamadım. - Tapping Xhabbo'ya şunu söyledi: 190 00:33:40,885 --> 00:33:46,084 "Nonnie ve Harry için tehlike." Ebeveynler için değil. 191 00:33:53,431 --> 00:33:58,892 Üzgünüm. Kaçak avcıydılar ve babam onları durdurmaya çalışıyordu. 192 00:33:58,970 --> 00:34:02,462 Evet ama babam değildi. O sadece bir turistti. 193 00:34:02,540 --> 00:34:06,340 - Rüzgarı takip ediyoruz. - Ne demek istiyorsun? 194 00:34:06,411 --> 00:34:09,278 Xhabbo'nun dinlemesi vardı. Rüzgarı takip ediyoruz. 195 00:34:09,347 --> 00:34:11,747 Neye sahip olduğun umurumda değil. Rüzgarı takip ediyorsun. 196 00:34:11,816 --> 00:34:14,011 - En yakın kasabayı istiyorum. - Ama rüzgar batıdan esiyor. 197 00:34:14,085 --> 00:34:16,519 Beni dinliyor musun? Telefonla en yakın kasaba dedim. 198 00:34:16,587 --> 00:34:17,849 Şşş. 199 00:34:18,623 --> 00:34:23,026 Karşıya geçmemiz gerektiğini mi söylüyorsun? Kalahari mi? Bu imkansız. 200 00:34:23,094 --> 00:34:26,621 Rüzgar bunu yapabilir, biz de yapabiliriz. 201 00:34:26,697 --> 00:34:28,961 Beni en yakın kasabaya götür yeter. 202 00:34:56,427 --> 00:34:59,726 - Nereye gidiyor? - Bizi takip edip etmediklerini görmek için. 203 00:35:07,672 --> 00:35:11,972 - Peki ne kadar ileri gidiyoruz? - Oldukça uzak. 204 00:35:13,711 --> 00:35:16,646 Peki neydi bu saçmalık rüzgarı takip etmek hakkında? 205 00:35:16,714 --> 00:35:20,172 Bu saçmalık değil. Bir dokunuşu vardı. 206 00:35:23,154 --> 00:35:26,681 Bu saçmalık senin hayatını kurtardı. 207 00:35:26,757 --> 00:35:30,716 Sizce nasıl biliyordu? Dün gece tehlikede miydik? 208 00:35:30,795 --> 00:35:33,286 Bushmen geleceği görüyor. 209 00:35:35,766 --> 00:35:38,496 Sen anlamazsın. 210 00:35:38,569 --> 00:35:42,630 - Peki sen buna inanıyor musun? - Bilmiyorum. 211 00:35:47,078 --> 00:35:49,069 Babam yaptı. 212 00:35:50,848 --> 00:35:55,012 Dokunmak bir nevi bir kapıyı çalıyorum. 213 00:35:55,086 --> 00:36:00,854 Ve kapı açıldığında, yapabilirler gözlerin göremediği şeyleri görmek 214 00:36:01,859 --> 00:36:04,794 ve kulakların duyamadığı şeyleri duyarız. 215 00:36:12,036 --> 00:36:15,995 - Kuyu? - Buraya gidiyorlar. 216 00:36:16,073 --> 00:36:21,170 Birine benziyor. Birden fazla kişi. Bir hayvandı, bir köpekti. 217 00:36:21,245 --> 00:36:22,940 Hangi yöne? 218 00:36:23,014 --> 00:36:24,106 Batı mı? 219 00:36:24,182 --> 00:36:26,742 Batı Kalahari'dir. Bu çok saçma. 220 00:36:26,817 --> 00:36:29,581 Kız burada doğup büyüdü. O bundan daha iyisini bilir. 221 00:36:35,526 --> 00:36:38,654 olacağını bilmiyordum Afrika'da çok soğuk. 222 00:36:51,842 --> 00:36:54,402 Peki ya sen? 223 00:37:02,186 --> 00:37:04,882 Hadi. Hadi gidelim. 224 00:37:04,956 --> 00:37:08,221 - Bu kadar acelen ne? - İzleyiciler. 225 00:37:37,488 --> 00:37:41,185 Xhabbo, seni aramıyorlar. ve yaralanabilirsiniz. 226 00:37:41,259 --> 00:37:48,461 - Artık bizi bırakmanı istiyorum, tamam mı? - Hayır, bekle, bekle. Kendi adına konuş. 227 00:37:48,532 --> 00:37:51,228 Bu adamın gitmesini istemiyorum. O bizim rehberimiz. 228 00:38:02,046 --> 00:38:06,983 Erkek ve kız kardeş olarak, ya birlikte gideriz ya da dururuz. 229 00:38:52,396 --> 00:38:54,626 Dinlenmeye mi ihtiyacın var? 230 00:38:56,300 --> 00:38:58,165 Hayır, iyiyim, teşekkürler. 231 00:39:37,775 --> 00:39:41,108 - Ne diyor? - Filler. 232 00:39:42,847 --> 00:39:44,872 Filler. 233 00:40:02,066 --> 00:40:05,297 - Ne yapıyor? - Onlarla konuşuyor. 234 00:40:06,003 --> 00:40:08,563 Evet, peki Bunu görebiliyorum ama ne için? 235 00:40:11,609 --> 00:40:15,568 İzlerimizi kapatmak için. Tamam, yardım etmeyi kabul ediyorlar. 236 00:40:16,514 --> 00:40:19,142 Yazılı bir davetiye ister misiniz? Hadi! 237 00:40:20,985 --> 00:40:25,615 Bu harika. Doktor Dolittle ile safarideyim. 238 00:41:28,486 --> 00:41:32,183 - Sorun nedir? - Gitti. 239 00:41:32,256 --> 00:41:35,851 - Ne demek gitti? - Filler. İzler gitti. 240 00:41:40,431 --> 00:41:42,991 Hunter's Drift, içeri girin. 241 00:41:45,035 --> 00:41:48,698 Hunter's Drift, içeri gelin. 242 00:41:53,410 --> 00:41:55,401 Hunter's Drift, içeri girin! 243 00:42:25,109 --> 00:42:27,839 - Ne diyor? - Onlara teşekkür ediyor. 244 00:42:31,382 --> 00:42:33,612 Teşekkürler. 245 00:42:34,652 --> 00:42:37,348 İngilizce bilenlere. 246 00:42:42,326 --> 00:42:46,558 - Burada kamp kuralım, tamam mı? - Bunu aşacak mıyız? 247 00:42:48,132 --> 00:42:49,793 Evet. 248 00:42:51,669 --> 00:42:56,402 - En yakın kasaba bunun karşısında mı? - Mm-hm. 249 00:42:56,473 --> 00:42:58,873 - Ama şunu söyledin... - Seni Karlstown'a götürdüğümüzde, 250 00:42:58,943 --> 00:43:02,606 seni New'e giden bir uçağa bindireceğiz York. İstediğin buydu, değil mi? 251 00:43:02,680 --> 00:43:07,617 Karlstown! Bekle, Karlstown açık okyanus. En yakın kasaba dedin! 252 00:43:07,685 --> 00:43:12,520 - Karlstown en yakın kasabadır. - Bana yalan söyledin. 253 00:43:12,590 --> 00:43:15,354 Sana yalan söylemedim. "En yakın kasaba" dedim. 254 00:43:15,426 --> 00:43:17,792 Evet, ben de "Ne kadar uzakta?" diye sordum. Sen de "Oldukça uzak" dedin. 255 00:43:17,861 --> 00:43:21,422 - 2000 kilometre oldukça uzak bir mesafe değil mi? - Hayır, inanılmayacak kadar uzak! 256 00:43:21,498 --> 00:43:25,264 New York'tan buraya yürümek gibi bir şey bu Miami! Asla başaramayacağız! 257 00:43:25,336 --> 00:43:27,531 Sana söylememeliydim bile, tamam mı? 258 00:43:27,605 --> 00:43:30,403 - Ama sen asla gelmezdin. - Peki nereden biliyorsun? 259 00:43:30,474 --> 00:43:33,739 Çünkü bu tür olduğunuz kişi. 260 00:43:33,811 --> 00:43:36,336 Hiçbir fikrin yok ben nasıl bir insanım. 261 00:43:36,413 --> 00:43:39,280 Evet, öyle. Korkuyorsun. 262 00:43:39,883 --> 00:43:43,284 Sen de korkacaksın eğer biraz aklın olsaydı. 263 00:43:52,062 --> 00:43:56,089 Yani gerçekten öyle düşünüyorsun Karlstown'a varabilir miyiz? 264 00:43:58,202 --> 00:44:01,535 Rüzgar bunu yapabilir, biz de yapabiliriz. 265 00:44:02,373 --> 00:44:06,537 Bu Bushman saçmalıklarını istemiyorum. Gerçek bir cevap istiyorum. 266 00:44:06,610 --> 00:44:09,272 Gerçek bir cevap mı istiyorsun? 267 00:44:11,849 --> 00:44:14,374 Bushman versiyonunu tekrar dinleyeyim. 268 00:44:46,583 --> 00:44:49,177 Çantanı bir süreliğine taşıyabilirim. 269 00:44:49,253 --> 00:44:51,153 Neden? 270 00:44:52,589 --> 00:44:58,255 - Çünkü ağır. - Peki onu taşırsan hafifler mi? 271 00:44:58,328 --> 00:45:01,491 - Hayır ama... - Ne, sen erkek misin? 272 00:45:01,565 --> 00:45:03,396 Bunu söylemeyecektim. 273 00:45:03,467 --> 00:45:07,369 - Sonra ne olacak? Daha mı büyük? - Hayır. Daha hoş. 274 00:45:07,438 --> 00:45:10,669 Bu benim çantam. ve onu taşıyacağım. 275 00:45:12,676 --> 00:45:17,079 - Benden nefret ediyor. - Kadın ağaca benzer. 276 00:45:17,147 --> 00:45:22,107 Harry ağacı yargılamamalı çiçeklerle, ama meyvelerle. 277 00:45:24,555 --> 00:45:27,251 Evet, çiçeklerin bir anlamı var. 278 00:45:27,324 --> 00:45:31,260 Xhabbo, Nonnie'yi ilk gördüğünde, kız kayıp. 279 00:45:31,662 --> 00:45:36,122 Kız kaybolduğunu söylemiyor. Kız korkuyor. 280 00:45:36,600 --> 00:45:39,034 Ama hiçbir şey söylemiyor. 281 00:45:40,370 --> 00:45:44,397 Evet, o kız pek bir şey söylemiyor. 282 00:45:44,475 --> 00:45:47,672 Haklısın. O bir ağaç. 283 00:47:02,519 --> 00:47:05,511 Cesetlerin kimlikleri belirlendi mi? 284 00:47:07,090 --> 00:47:11,789 - Hayır. Fazla bir şey kalmadı. - Anlıyorum. 285 00:47:15,165 --> 00:47:21,229 Ne kadar ironik... kılıçla ölmeli. 286 00:47:25,375 --> 00:47:27,775 Bak, birkaç adam alacağım 287 00:47:27,845 --> 00:47:32,407 ve yapıp yapamayacağımızı göreceğiz Bu kaçak avcıları havadan tespit edin. 288 00:47:32,482 --> 00:47:35,451 Çok uzakta olamazlar. 289 00:47:42,626 --> 00:47:45,322 Mopani. 290 00:47:45,762 --> 00:47:47,855 Onları alacağız. 291 00:47:52,135 --> 00:47:54,865 Evet onları alacağız. 292 00:49:13,016 --> 00:49:17,817 Hey! Buraya! Yardım! 293 00:49:17,888 --> 00:49:22,154 Onun kim olduğunu bilmiyoruz. Kaçak avcılar olabilir. Hadi. 294 00:49:29,733 --> 00:49:32,133 Ayak izlerimizi görecekler. 295 00:49:36,340 --> 00:49:39,969 Bir fikrim var. Elbiselerini çıkar. 296 00:50:43,573 --> 00:50:47,441 Hayır! Buraya gel Hintza! 297 00:51:11,435 --> 00:51:17,340 Birkaç adam al, oraya in. ve o cesetlerden kurtulun. 298 00:51:17,407 --> 00:51:21,935 - Bu sefer işi bitir. Beni duyuyor musun? - Seni duyuyorum. 299 00:51:36,960 --> 00:51:42,728 Bayanlar ve baylar, Harry Winslow'un adını duyalım! Hey! 300 00:51:45,102 --> 00:51:52,235 Haydi, söylediğini duyayım. "Harry, sen bir dahisin" de. 301 00:51:56,580 --> 00:51:59,674 Hadi, duyayım! 302 00:52:07,090 --> 00:52:09,217 Ricketts'tı bu. 303 00:52:11,728 --> 00:52:16,188 - Ricketts'i mi? - Evet, Ricketts. 304 00:52:20,237 --> 00:52:22,728 Babamın arkadaşı. 305 00:52:23,740 --> 00:52:28,973 - Silahlı adamı mı kastediyorsun? - Silahla uçakta. 306 00:52:32,482 --> 00:52:37,476 - Bu onun o olduğu anlamına geliyor... - Ailemizi kim öldürdü? 307 00:52:39,523 --> 00:52:41,684 Ve Koba'yı öldürdü. 308 00:52:42,759 --> 00:52:47,924 Beklemek. O tek kişi fildişi ihraç eden kişi. 309 00:52:49,633 --> 00:52:51,931 Emin misin? 310 00:52:55,305 --> 00:52:57,671 Babam ona neden güveniyordu? 311 00:53:00,177 --> 00:53:02,475 Bilmesi gerekirdi. 312 00:53:49,259 --> 00:53:52,092 söylediğini sanıyordum Ateş yakmak güvenli değildi. 313 00:53:52,162 --> 00:53:56,326 Artık öldük. İstediğimiz her şeye sahip olabiliriz. 314 00:54:07,344 --> 00:54:09,471 Aptallarla ne yaptın oldukça akıllıydı. 315 00:54:09,546 --> 00:54:12,606 Evet, bir erkeğe göre akıllı, değil mi? 316 00:54:14,384 --> 00:54:16,045 Ah. 317 00:54:25,262 --> 00:54:27,457 Peki bu nedir? 318 00:54:28,632 --> 00:54:30,793 Teslim et. 319 00:54:30,867 --> 00:54:32,892 İçinde benim adım var. Onu okuyabilmeliyim. 320 00:54:32,969 --> 00:54:35,130 - Senin hakkında yazmıyorum. - Adım burada yazıyor. 321 00:54:35,205 --> 00:54:39,198 Geri ver! 322 00:54:40,243 --> 00:54:42,837 Okumamalısın başkalarının günlükleri. 323 00:54:46,750 --> 00:54:51,346 Birisi bile büyüttü Çalılıktakilerin bunu bilmesi gerekir. 324 00:54:56,393 --> 00:54:59,487 Bunu Xhabbo'nun karısı yapıyor. 325 00:55:00,797 --> 00:55:05,598 - Ne kadar süreyle? - Bir ay boyunca bir kez. 326 00:55:08,772 --> 00:55:12,208 - Nonnie endişeli mi? - Hayır. 327 00:55:17,047 --> 00:55:23,145 - Peki ne zaman döneceğini düşünüyorsun? - Adam her zaman geri gelir. 328 00:55:23,219 --> 00:55:26,279 Kadın her zaman bekler. 329 00:55:50,914 --> 00:55:53,576 Ceketinin yanında. 330 00:56:05,695 --> 00:56:09,028 Yani yazar falan mı olacaksın? 331 00:56:11,901 --> 00:56:14,335 Ya da bir şey. 332 00:56:15,038 --> 00:56:21,170 Neyse, bir daha böyle gitme. Xhabbo gerçekten endişeliydi. 333 00:57:50,900 --> 00:57:55,394 - Ne yapıyor? - Su alıyorum. 334 00:58:57,400 --> 00:58:59,561 Burada. 335 00:59:46,149 --> 00:59:49,141 Kökler de suyu sever. 336 00:59:50,987 --> 00:59:54,923 - Nedir? - Yiyecek. 337 00:59:55,825 --> 00:59:57,417 Yiyecek. 338 01:00:05,802 --> 01:00:11,832 - Peki beğendin mi? - Tam orada, penisinin yanında. 339 01:00:16,012 --> 01:00:21,348 Peki Bushman dilinde "kök" nasıl denir? 340 01:00:21,417 --> 01:00:23,681 Bunu dilinle nasıl yapıyorsun? Bu harika. 341 01:00:23,753 --> 01:00:26,017 Bakmak. 342 01:00:26,089 --> 01:00:29,058 İki yıldız yürüyor birlikte gökyüzünde. 343 01:00:29,125 --> 01:00:35,086 Bunlar yıldız değil Xhabbo. Bu bir uydu. 344 01:00:35,164 --> 01:00:38,600 - Uydu mu? - Evet, bir uydu. 345 01:00:40,069 --> 01:00:43,163 Bilirsin, televizyon. Yayıncılık. 346 01:00:43,239 --> 01:00:45,639 - Televizyon mu? - Evet, televizyon. 347 01:00:47,176 --> 01:00:51,977 Bakın, bu küçük kutu, ve sonra onu açarsın, 348 01:00:52,048 --> 01:00:56,041 ve resimleri görebilirsiniz dünyanın her yerinden. 349 01:00:58,521 --> 01:01:01,615 Ay'a yürüdüklerinde, dünyanın her yerindeki insanlar bunu gördü 350 01:01:01,691 --> 01:01:04,057 aynı zamanda televizyon yüzünden. 351 01:01:08,698 --> 01:01:10,859 Bu kadar komik olan ne? 352 01:01:15,605 --> 01:01:19,871 - Peki ona sen söyle. - Ona nasıl çalıştığını anlat. 353 01:01:19,942 --> 01:01:24,436 Ona ayı nasıl koyduğunu söyle o küçük, küçük kutuda. 354 01:01:24,514 --> 01:01:27,381 Bak, kutudaki ay gerçek ay değil 355 01:01:27,450 --> 01:01:31,477 Bu, dönüştürülmüş bir ışık modelidir elektromanyetik dalgalara dönüşür. 356 01:01:37,427 --> 01:01:42,057 Bakmak. Walkman'im gibi, tamam mı? Sadece resimlerle. 357 01:01:59,382 --> 01:02:01,577 Piller bitmiş. 358 01:02:15,665 --> 01:02:21,297 Bu küçülen bir toz. Bu sihirli bir küçülme Ayı küçülten toz... 359 01:02:23,573 --> 01:02:25,564 ...bir beyzbol topu büyüklüğüne kadar. 360 01:02:30,079 --> 01:02:34,379 Telefonun ne olduğunu biliyorsun, değil mi? Küçük bir adam var. 361 01:02:34,450 --> 01:02:38,784 Gerçekten hızlı yazı yazabiliyor. ve söylediğin her şeyi yazıyor. 362 01:03:17,527 --> 01:03:21,930 - Dağlar mı? - Daha fazla kum tepesi. 363 01:03:29,872 --> 01:03:34,832 Harry arkasına bakmamalı. Bu Harry'nin geleceği. 364 01:04:03,739 --> 01:04:07,072 Mopani. Bu denetimler. 365 01:04:08,044 --> 01:04:10,035 Peki ya onlar? 366 01:04:10,112 --> 01:04:12,945 Onlar bir çıkmaz sokak. İki ay oldu. 367 01:04:13,015 --> 01:04:16,314 Sen hiçbir şey bulamadın, ben hiçbir şey bulamadım. ve polis de yok. 368 01:04:16,385 --> 01:04:18,148 Geçen hafta demiştin bir şeyin peşindeydin. 369 01:04:18,221 --> 01:04:21,952 Bazı kahve tüccarları ihracat vergisinden kaçınmaya çalışıyoruz. Hiç bir şey. 370 01:04:22,024 --> 01:04:25,255 Nonnie benim kızım gibiydi. Bana vazgeçmemi mi söylüyorsun? 371 01:04:25,328 --> 01:04:27,922 sana öyle olmadığını söylüyorum kurumsal bir komplo. 372 01:04:27,997 --> 01:04:30,659 Paul ve ailesi kaçak avcılar tarafından öldürüldü. 373 01:04:30,733 --> 01:04:33,566 İki ayınızı aldı bu sonuca varmak için? 374 01:04:33,636 --> 01:04:37,538 Ve ne kadar süreliğine gidiyorsun hayatının geri kalanında bunu mu sürdüreceksin? 375 01:04:37,607 --> 01:04:41,043 - Mecbur kalırsam evet. - Arkadaşımız öldü. 376 01:04:41,110 --> 01:04:43,510 Onu gömdük. Onun yasını tuttuk. 377 01:04:43,579 --> 01:04:47,811 Sanırım zamanı geldi yaşam işine devam ettik. 378 01:04:47,883 --> 01:04:53,378 Biliyorum ki dişleri bulduğumda Katilleri bulacağım. 379 01:04:54,457 --> 01:04:57,585 Eğer önce seni bulamazlarsa. 380 01:04:57,660 --> 01:05:02,063 - Bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun? - Bir arkadaşımı daha kaybetmek istemiyorum. 381 01:05:02,131 --> 01:05:07,899 - Hazır, Mopani. - Merak etme. Yapmayacaksın. 382 01:05:36,966 --> 01:05:40,197 Gideceğim biraz daha odun al. 383 01:05:46,475 --> 01:05:50,639 - Harry'nin karısı mı var? - Hayır. Şaka mı yapıyorsun? 384 01:05:56,652 --> 01:05:59,712 Nonnie'nin kocası yok. 385 01:05:59,789 --> 01:06:02,223 Tabii ki yapmıyor. O çok genç. 386 01:06:05,995 --> 01:06:10,022 Xhabbo Harry gibiyken Xhabbo evlensin. 387 01:06:11,600 --> 01:06:13,693 16 yaşında mı evlendin? 388 01:06:16,605 --> 01:06:19,836 Bushman hazır olduğunda Bushman evlenir. 389 01:06:23,312 --> 01:06:25,940 Güzel olmalı. 390 01:06:28,317 --> 01:06:30,717 - Yakışıklı mı? - Zamanınızı boşa harcıyorsunuz. 391 01:06:30,786 --> 01:06:34,085 Ne söylediğin hakkında hiçbir fikri yok. 392 01:06:35,391 --> 01:06:39,350 Bushmenler asla birbirlerine vermezler görünüşleriyle ilgili iltifatlar. 393 01:06:39,428 --> 01:06:42,022 Bir şeyler düşünmeleri lazım. 394 01:06:42,098 --> 01:06:45,124 Beni ilk gördüğünde ne düşündün? 395 01:06:49,238 --> 01:06:51,706 Hatırlamıyorum. 396 01:08:38,113 --> 01:08:43,710 Harry ilk mücevher kutusunu öldürdü. Harry artık bir avcıdır. 397 01:08:51,994 --> 01:08:54,622 Harry kendini kötü hissediyor. 398 01:08:55,397 --> 01:09:02,235 Gemsbok hayat veriyor bu yüzden Harry yolculuk için güçlü olabilir. 399 01:09:08,143 --> 01:09:11,112 Evet, anlamıyorsun Xhabbo. 400 01:09:13,182 --> 01:09:15,150 Onu öldürdüm. 401 01:09:15,751 --> 01:09:20,415 Sadece yemek için öldür. Sadece mecbur kaldığında öldür. 402 01:09:26,996 --> 01:09:30,830 Gesbok sürüsü kampımıza geri döndük: 403 01:09:30,900 --> 01:09:37,669 Korkmuyorlar: Xhabbo korktuklarını söylüyor içlerinden birinin ölümünü kabullendi: 404 01:09:37,740 --> 01:09:41,005 Sadece mecbur kaldığında öldürmeni söylüyor: 405 01:09:41,076 --> 01:09:45,012 Yüz yüze ne yapardım? babamı öldüren adamla mı? 406 01:09:50,452 --> 01:09:52,886 Oh, sopanı buldun. 407 01:09:55,491 --> 01:09:58,892 Gidip onu alacak mısın? Gidip getirmek! 408 01:10:01,697 --> 01:10:03,756 Gitmek! Git onu al! 409 01:10:05,801 --> 01:10:07,996 Bunu mu yiyeceğiz? 410 01:10:09,872 --> 01:10:12,102 Bu Harry'nin hediyesi. 411 01:10:13,075 --> 01:10:15,669 Bunu bana mı veriyorsun? 412 01:10:17,012 --> 01:10:19,640 Harry'nin Nonnie'ye hediyesi. 413 01:12:12,227 --> 01:12:14,252 Nedir? 414 01:12:22,805 --> 01:12:27,003 Bu güzel. Benim için mi? 415 01:12:27,476 --> 01:12:30,036 Hayır, bunu kendim için yaptım. 416 01:12:30,112 --> 01:12:32,706 - Başarabildin mi? - Xhabbo bana gösterdi. 417 01:12:38,387 --> 01:12:40,321 Sen çok... 418 01:12:40,389 --> 01:12:43,881 - Ne? - Bilmiyorum. 419 01:12:46,662 --> 01:12:51,122 - Peki, devam et. Deneyin. - Şimdi burada mı? 420 01:12:51,200 --> 01:12:53,361 Neden? 421 01:12:54,636 --> 01:12:56,297 TAMAM. 422 01:13:18,093 --> 01:13:21,460 - Peki uyuyor mu? - Bir dakika. 423 01:13:26,368 --> 01:13:28,233 TAMAM. 424 01:13:42,885 --> 01:13:45,581 Sen en güzel gemsbok'sun Hiç gördüm. 425 01:13:53,962 --> 01:13:57,955 Geri döndüğünde... eve yani... 426 01:14:02,037 --> 01:14:04,403 onları gerçekten gördün mü? 427 01:14:06,642 --> 01:14:08,439 Evet. 428 01:14:10,646 --> 01:14:13,479 Keşke onları görmeseydim. 429 01:14:17,719 --> 01:14:20,051 Annem öldüğünde... 430 01:14:23,225 --> 01:14:26,023 babam onu görmeme izin vermiyordu. 431 01:14:27,830 --> 01:14:30,628 Çünkü böylesinin daha iyi olacağını düşündü. 432 01:14:36,405 --> 01:14:38,669 Ama değildi. 433 01:14:42,644 --> 01:14:45,704 Çünkü benim için bu hiç bitmeyecek. 434 01:14:51,620 --> 01:14:54,418 Bazen hâlâ onu arıyorum. 435 01:15:32,594 --> 01:15:35,028 Kuşlarımı özledim. 436 01:15:40,035 --> 01:15:43,300 Gerçekten küçüklüğümden beri onlara sahiptim. 437 01:15:48,543 --> 01:15:51,740 Annem onları odama koydu bana uyumam için şarkı söylemek. 438 01:15:56,652 --> 01:16:00,349 Ama çoğunlukla onları duymayı düşünüyorum sabah uyandığımda. 439 01:16:03,659 --> 01:16:09,325 Bunun aptalca olduğunu biliyorum. ama orası benim evim. 440 01:16:11,199 --> 01:16:14,794 Onları daha önce duymak Hatta gözlerimi açıyorum. 441 01:16:38,260 --> 01:16:39,591 Yaban Hayatı Komisyonu. 442 01:16:39,661 --> 01:16:41,822 Mopani Theron. Lütfen: John Ricketts adına: 443 01:16:41,897 --> 01:16:43,125 Havada efendim. 444 01:16:43,198 --> 01:16:46,531 - Gerçekten mi? Hala bakıyor musun? - Evet. Efendim: 445 01:16:46,601 --> 01:16:48,762 bana söyleyebilir misin bugün nereye bakıyor? 446 01:16:48,837 --> 01:16:53,206 Korkarım bunu sana söyleyemem. Efendim: Mesaj bırakmak ister misiniz? 447 01:16:53,275 --> 01:16:55,675 Hayır. Teşekkür ederim: Sorun değil: 448 01:16:59,081 --> 01:17:01,515 Şuradaki Shumba madeni. 449 01:17:01,583 --> 01:17:05,451 Shumba madeni Ricketts'e aittir. Sorun değil. 450 01:17:36,284 --> 01:17:39,082 Tamam, tamam, geliyorum. 451 01:17:41,857 --> 01:17:43,882 İşte başlıyoruz. 452 01:18:00,475 --> 01:18:02,875 Hayır, gel! 453 01:18:14,923 --> 01:18:18,757 Geri gelin, sizi piçler! 454 01:18:25,434 --> 01:18:27,425 Koşmak! 455 01:18:58,400 --> 01:19:00,391 Buraya! 456 01:19:27,062 --> 01:19:29,257 Harry! 457 01:19:30,098 --> 01:19:32,760 Ah! 458 01:19:56,258 --> 01:19:58,055 Elimi tut! 459 01:20:06,902 --> 01:20:09,462 İpucu! 460 01:20:14,676 --> 01:20:17,406 - Hintza! Zıplamak! - Atla, Hintza! 461 01:20:37,499 --> 01:20:41,458 - İyileşecek mi? - Evet. 462 01:20:41,536 --> 01:20:43,800 Hiçbir yara iliklerine kadar. 463 01:20:47,442 --> 01:20:49,433 Teşekkür ederim. 464 01:20:51,479 --> 01:20:55,813 - Ne için? - Hintza'yı yakaladığın için. 465 01:21:22,911 --> 01:21:26,574 Larry. Tam zamanında. 466 01:21:26,648 --> 01:21:29,947 - Sevkiyat hazır mı? - Akreditifin var mı? 467 01:21:30,018 --> 01:21:34,819 Anlaştığımız gibi. Ve şimdi isterim Malları incelemek için. 468 01:21:35,290 --> 01:21:39,283 Yani yapacaksın. Uzak değil. 469 01:21:44,866 --> 01:21:51,772 Katı altın. Üzerinde "Nonnie" yazıyor ama bunu kaldırabilirsin. 470 01:21:55,210 --> 01:21:57,940 Bunu nereden buldun? 471 01:21:58,480 --> 01:22:00,948 Bir tüccardan satın aldım. 472 01:22:01,316 --> 01:22:04,114 Bunu nereden buldun? 473 01:22:05,587 --> 01:22:08,750 Buldum. Geçidin yanında. 474 01:22:08,823 --> 01:22:13,283 - Ne zaman? - Birkaç gün önce. İstiyor musun? 475 01:22:15,563 --> 01:22:21,559 Senden özür dilemeliyim Larry. Seni buraya kadar getirdiğim için. 476 01:22:21,636 --> 01:22:24,230 Halletmem gereken küçük bir konu var 477 01:22:24,306 --> 01:22:26,866 sana izin vermeden önce Malları incelemek için. 478 01:22:42,457 --> 01:22:46,826 Hey dostum, Patel'e ne oldu? Onun bizimle geleceğini sanıyordum. 479 01:22:46,895 --> 01:22:51,730 Çöldeki o iki çocuk. sen sana onlarla ne yapmanı söylediğimi hatırlıyor musun? 480 01:22:51,800 --> 01:22:57,796 - Evet. Geri dön ve onları göm. - Bu doğru. Peki bunu yaptın mı? 481 01:22:57,872 --> 01:23:03,003 - Evet, elbette yaptım. - İyi. İyi. 482 01:24:21,589 --> 01:24:26,788 Bu son kumul olmalı. Neredeyse okyanusun kokusunu alabiliyorum. 483 01:25:04,999 --> 01:25:07,365 Sadece daha fazla kum tepesi var. 484 01:25:30,124 --> 01:25:32,786 Rüzgar bunu yapabilir, biz de yapabiliriz. 485 01:25:36,364 --> 01:25:39,197 Ah! 486 01:25:39,267 --> 01:25:41,292 Xhabbo! 487 01:25:48,743 --> 01:25:55,581 Belki Buşmenler çölleri aşar: Belki bunu bile başarabilirler: 488 01:25:55,650 --> 01:25:58,619 Ama burada öleceğiz: 489 01:25:58,686 --> 01:26:03,646 Rüzgar bizim için her şeyi yapacak bizi kuma gömüyor: 490 01:26:24,612 --> 01:26:28,241 Harry'yi al. Xhabbo'yu bırak. 491 01:26:29,350 --> 01:26:36,552 Kardeşler olarak, ya birlikte gideriz ya da dururuz. 492 01:29:29,530 --> 01:29:31,430 Mopani mi? 493 01:29:48,382 --> 01:29:49,713 Harry mi? 494 01:30:25,419 --> 01:30:29,014 - Lanet şeyi sabit tut! - Dayanamıyorum! 495 01:30:46,541 --> 01:30:50,773 - Lanet şeyi sabit tut dedim! - Yapamam! Anladın? 496 01:30:54,849 --> 01:30:56,510 Kontrolümü kaybediyorum! 497 01:30:57,285 --> 01:31:01,654 - Buradan çıkıyorum. - Arkanı dön! Beni hemen indir. 498 01:31:47,602 --> 01:31:49,695 Nonnie! 499 01:33:07,782 --> 01:33:09,875 Sebastian! 500 01:33:11,953 --> 01:33:13,944 Sebastián! 501 01:33:14,889 --> 01:33:17,016 Sebastián, hadi! 502 01:33:22,129 --> 01:33:24,723 Anne! Anne! 503 01:33:36,177 --> 01:33:38,509 Birkaç gün içinde çıkacak. 504 01:33:38,579 --> 01:33:42,037 Bu sadece alerjik bir reaksiyon antibiyotiklere. 505 01:33:43,017 --> 01:33:44,951 Bu beyaz adamın ilacı. 506 01:33:45,019 --> 01:33:47,852 Geri dönmelisin Şimdi kendi koğuşuna git, genç bayan. 507 01:33:47,922 --> 01:33:50,015 Geri dönmeyeceğim, gidiyorum... 508 01:33:50,091 --> 01:33:55,358 Bu genç bayan mı Kalahari boyunca rüzgarı mı takip ettin? 509 01:34:01,135 --> 01:34:05,333 Hiç olmadığımı sanıyordum seni tekrar göreceğim. 510 01:34:05,406 --> 01:34:08,136 Sana bakayım. 511 01:34:11,779 --> 01:34:18,207 Bu bir mucize. Yaptığın bir mucize. Hepiniz ne yaptınız? 512 01:34:20,321 --> 01:34:23,017 - Onu yakaladın mı? - Kimi buldun? 513 01:34:23,124 --> 01:34:26,525 Ricketts. John Ricketts. 514 01:34:28,829 --> 01:34:31,161 Ricketts: John Ricketts: 515 01:34:31,232 --> 01:34:35,362 Ayrıca tüm küçük uçakları gözaltına alın ve denetleyin ülkeyi terk etmeye çalışırken: 516 01:34:35,436 --> 01:34:39,167 Benimle Shumba altın madeninde buluş. Yedek getirin. 517 01:36:22,877 --> 01:36:25,038 Hadi patlatalım. 518 01:36:27,915 --> 01:36:29,849 Bir saniye bekle. 519 01:36:31,018 --> 01:36:36,388 Bunlar ceset. Onları gömmemiz lazım. 520 01:36:49,136 --> 01:36:53,038 - Bu işte oldukça iyisin. - İyi bir öğretmenim vardı. 521 01:36:56,143 --> 01:36:59,135 - Onu özlüyorum. - Ben de öyle. 522 01:37:03,050 --> 01:37:05,780 Silahtan uzak dur Mopani. 523 01:37:40,821 --> 01:37:43,585 Nonnie, yapma! 524 01:38:55,996 --> 01:38:58,590 Sen delisin! 525 01:38:59,533 --> 01:39:01,364 Bunu yapmana izin veremem! 526 01:39:02,569 --> 01:39:04,366 Hepsini boşuna yaptın. 527 01:39:04,438 --> 01:39:10,274 Milyonlarca dolar değerinde var orada fildişi var! Sizi aptallar! 528 01:39:10,344 --> 01:39:12,938 Ricketts, yapma! Artık çok geç! 529 01:40:02,863 --> 01:40:06,856 - Seni tekrar görecek miyim? - Çöle sor. 530 01:40:06,934 --> 01:40:09,926 Desert, Xhabbo'yu bulacağını biliyor. 531 01:40:23,417 --> 01:40:28,081 Birlikte gidiyoruz ve şimdi duruyoruz. 532 01:40:32,192 --> 01:40:35,923 Xhabbo arkasına bakmayacak. 533 01:40:57,284 --> 01:41:02,517 Harry, artık gitmelisin. yoksa uçağınızı kaçıracaksınız. 534 01:41:02,589 --> 01:41:05,615 Evet efendim. Teşekkür ederim. 535 01:41:16,370 --> 01:41:20,431 - Hoşça kal Nonnie. - Hoşçakal, Harry Winslow. 536 01:41:23,076 --> 01:41:29,845 - Farklı görünüyorsun. - Evet, kravat. Kravatla aptal görünüyorum. 537 01:41:31,485 --> 01:41:35,979 Hayır, aptal görünmüyorsun. Sen güzel görünüyorsun. 538 01:42:10,157 --> 01:42:12,284 Arkanıza bakmayın.